1
00:00:03,860 --> 00:00:06,865
- [PENÍZE ZA NIC V DIRE STRAITS]
- ♪ MTV... ♪

2
00:00:15,960 --> 00:00:17,210
[BEČENÍ OVCE]

3
00:00:30,960 --> 00:00:32,030
[GRUNTS]

4
00:00:36,100 --> 00:00:38,400
[MLUVÍ VRÁNA] _

5
00:00:38,405 --> 00:00:40,405
_

6
00:00:41,010 --> 00:00:43,810
_

7
00:00:44,615 --> 00:00:47,315
_

8
00:00:48,620 --> 00:00:51,620
_

9
00:00:52,225 --> 00:00:58,525
_

10
00:00:59,530 --> 00:01:07,530
_

11
00:01:10,335 --> 00:01:14,400
_

12
00:01:14,905 --> 00:01:18,905
_

13
00:01:19,310 --> 00:01:23,110
_

14
00:01:24,315 --> 00:01:26,515
_

15
00:01:27,020 --> 00:01:28,520
_

16
00:01:30,955 --> 00:01:33,455
_

17
00:01:35,160 --> 00:01:36,390
Kde je teď tvůj syn?

18
00:01:37,760 --> 00:01:39,775
Přivedení druhého hejna.

19
00:01:39,780 --> 00:01:42,205
Brzy se vrátí.

20
00:01:42,210 --> 00:01:44,605
Tak ho poslat pro mého otce?

21
00:01:44,610 --> 00:01:46,075
Pak mu dejte večeři.

22
00:01:46,080 --> 00:01:47,570
Pak spí.

23
00:01:49,440 --> 00:01:51,300
Tak ho pošli pro svého otce.

24
00:01:52,770 --> 00:01:55,880
[MUSIC]

25
00:02:02,420 --> 00:02:04,920
[BEČENÍ OVCE]

26
00:02:23,100 --> 00:02:29,300
[MLUVÍ VRÁNA] _

27
00:02:35,180 --> 00:02:38,280
[MUSIC]

28
00:02:52,370 --> 00:02:54,070
[BEČENÍ OVCE]

29
00:03:13,420 --> 00:03:16,260
[MLUVÍ VRÁNA] _

30
00:03:21,765 --> 00:03:26,965
_

31
00:03:31,270 --> 00:03:37,215
_

32
00:03:39,220 --> 00:03:42,610
_

33
00:03:42,615 --> 00:03:44,215
_

34
00:03:46,020 --> 00:03:49,820
_

35
00:03:51,125 --> 00:03:58,125
_

36
00:04:01,255 --> 00:04:03,755
_

37
00:04:03,760 --> 00:04:07,360
_

38
00:04:10,130 --> 00:04:18,130
_

39
00:04:22,290 --> 00:04:23,720
Možná je pohřbíme.

40
00:04:27,230 --> 00:04:28,875
Pohřbte je hluboko.

41
00:04:28,880 --> 00:04:30,900
U potoka, kde je měkká zem.

42
00:04:32,870 --> 00:04:35,715
- Díra pak nebude vypadat svěží.
- Mm.

43
00:04:35,720 --> 00:04:36,900
Jo.

44
00:04:38,910 --> 00:04:41,170
[MUSIC]

45
00:04:59,460 --> 00:05:02,160
[MUSIC]

46
00:05:06,200 --> 00:05:07,370
[KLEPÁNÍ]

47
00:05:11,500 --> 00:05:13,585
Dešťová voda v Issaxche?

48
00:05:13,590 --> 00:05:14,885
To jsem já.

49
00:05:14,890 --> 00:05:16,525
Vaše vnučka je Teonna Rainwater,

50
00:05:16,530 --> 00:05:18,790
zapsal na školu v USA
pro domorodé Američany?

51
00:05:18,795 --> 00:05:19,945
Ano?

52
00:05:22,020 --> 00:05:23,665
Mám příkaz k jejímu zatčení.

53
00:05:23,670 --> 00:05:24,870
Prosím, ustupte stranou.

54
00:05:25,750 --> 00:05:28,435
Říkáte, že je zavražděna?

55
00:05:28,440 --> 00:05:30,035
Říkám, že ty vraždy <i>spáchala</i>.

56
00:05:30,040 --> 00:05:32,405
Zabila dva učitele
ve škole. Nyní ustupte stranou.

57
00:05:32,410 --> 00:05:35,460
Moje vnučka? Nedáváš smysl.

58
00:05:38,600 --> 00:05:41,770
Proč-proč jsi tady?
co to děláš?

59
00:05:44,940 --> 00:05:46,440
[HRANÍ]

60
00:05:51,710 --> 00:05:54,580
Vzadu jsem viděl stodolu.
Zkontrolujte to. Zkontrolujte teepee.

61
00:06:00,750 --> 00:06:03,805
Ukrývání uprchlíka je trestný čin.

62
00:06:03,810 --> 00:06:05,830
Co je to uprchlík?

63
00:06:10,900 --> 00:06:12,575
Okamžitě vypadněte z mého domu!

64
00:06:12,580 --> 00:06:13,670
[GRUNTS]

65
00:06:21,270 --> 00:06:22,770
Není po ní v...

66
00:06:24,740 --> 00:06:26,295
co se tu stalo?

67
00:06:26,300 --> 00:06:28,125
Napadla mě.

68
00:06:28,130 --> 00:06:29,425
Zatlačil jsem ji dozadu.

69
00:06:29,430 --> 00:06:31,925
Asi se praštila hlavou o sporák.

70
00:06:31,930 --> 00:06:33,335
[MUSIC]

71
00:06:33,340 --> 00:06:35,405
proč se ptáš?

72
00:06:36,610 --> 00:06:38,635
Byl jsi tady, viděl jsi všechno.

73
00:06:39,840 --> 00:06:42,075
Ne?

74
00:06:42,080 --> 00:06:45,630
Jo. Jo, napadla tě.

75
00:06:49,800 --> 00:06:51,000
Hledejme dál.

76
00:06:52,440 --> 00:06:54,810
[MUSIC]

77
00:07:12,430 --> 00:07:14,590
[MUSIC]

78
00:07:14,595 --> 00:07:22,095
- Synchronizováno a opraveno<font color="
- www.addic7ed.com -

79
00:08:26,500 --> 00:08:27,600
[GASPS]

80
00:08:41,480 --> 00:08:42,520
Alexi!

81
00:08:44,820 --> 00:08:46,320
Alexi!

82
00:08:47,620 --> 00:08:49,705
[HUDBA]

83
00:08:49,710 --> 00:08:50,760
Alexi!

84
00:08:56,730 --> 00:08:57,730
Alexi!

85
00:08:59,400 --> 00:09:02,340
[BUŠENÍ Z VNITŘNÍ LODĚ]

86
00:09:05,840 --> 00:09:06,940
Alexi!

87
00:09:07,740 --> 00:09:09,325
[BUŠENÍ POKRAČUJE]

88
00:09:09,330 --> 00:09:10,330
už jdu!

89
00:09:11,710 --> 00:09:14,110
[HUDBA]

90
00:09:34,330 --> 00:09:35,445
[GASPS]

91
00:09:35,450 --> 00:09:37,500
[ALEX PLAČÍ] Spencer!

92
00:09:38,470 --> 00:09:39,970
[ALEX lapal po dechu]

93
00:09:42,410 --> 00:09:44,025
Pojď.

94
00:09:44,030 --> 00:09:45,755
Popadni dech.

95
00:09:45,760 --> 00:09:47,255
jak dobře plaveš?

96
00:09:47,260 --> 00:09:50,720
Za normálních okolností,
Řekl bych, že docela dobře.

97
00:09:53,020 --> 00:09:54,320
Vydrž.

98
00:10:04,100 --> 00:10:06,045
[lapání po dechu]

99
00:10:06,050 --> 00:10:07,730
- Vydržte, ano?
- Dobře.

100
00:10:11,370 --> 00:10:13,015
- Připraveni?
- Ano. Jo.

101
00:10:13,020 --> 00:10:14,110
[NADÝCHÁNÍ]

102
00:10:20,150 --> 00:10:23,150
[MUSIC]

103
00:10:37,000 --> 00:10:38,460
[OBA lapají po dechu]

104
00:10:45,510 --> 00:10:47,540
[GRUNTS]

105
00:10:51,710 --> 00:10:53,725
co se stalo?

106
00:10:53,730 --> 00:10:56,165
Zasáhla nás loď duchů.

107
00:10:56,670 --> 00:10:58,345
Jak dlouho to může zůstat nad vodou?

108
00:10:58,350 --> 00:10:59,495
Nevím.

109
00:10:59,500 --> 00:11:01,265
Je to vlastně jedno.

110
00:11:01,270 --> 00:11:04,520
My to neprojdeme
den bez vody a stínu.

111
00:11:05,230 --> 00:11:07,360
[ALEX lapal po dechu]

112
00:11:10,330 --> 00:11:13,275
Ahoj. Musím se vrátit dolů.

113
00:11:13,280 --> 00:11:14,615
za co?

114
00:11:14,620 --> 00:11:15,820
Protože potřebujeme věci.

115
00:11:17,670 --> 00:11:19,540
Hej, zůstaň tady.

116
00:11:21,410 --> 00:11:22,855
To bylo hloupé říct.

117
00:11:22,860 --> 00:11:24,585
Zůstaňte ve středu trupu.

118
00:11:24,590 --> 00:11:25,955
Nechoďte k okraji.

119
00:11:25,960 --> 00:11:27,825
Zůstanu v centru.

120
00:11:27,830 --> 00:11:30,150
- Hned jsem zpátky.
- Radši.

121
00:11:42,500 --> 00:11:46,070
[MUSIC]

122
00:12:06,520 --> 00:12:07,750
[VZDYCH, KAŠLE]

123
00:12:24,340 --> 00:12:26,785
Alexi!

124
00:12:26,790 --> 00:12:27,790
Alexi!

125
00:12:30,480 --> 00:12:32,080
[ALEX lapající po dechu]

126
00:12:37,620 --> 00:12:39,220
[SLABÉ] Spencer!

127
00:12:50,660 --> 00:12:52,300
Vzdalujeme se od toho!

128
00:12:53,200 --> 00:12:54,815
Plaveme hned, nebo zemřeme.

129
00:12:54,820 --> 00:12:56,245
Dobře?

130
00:12:56,250 --> 00:12:57,470
[KAŠLE, VZDUCH]

131
00:13:00,170 --> 00:13:01,615
- Pojď!
- [ALEX KŘIČÍ]

132
00:13:01,620 --> 00:13:02,620
SPENCER: Pokračuj!

133
00:13:03,810 --> 00:13:05,310
Plavte, jak jen můžete!

134
00:13:08,480 --> 00:13:09,950
Tady to je! Pokračuj!

135
00:13:10,820 --> 00:13:11,850
Pojď!

136
00:13:20,590 --> 00:13:23,060
Tudy. Pojď. Pojď.

137
00:13:28,395 --> 00:13:30,395
Bože, to bylo ode mě hloupé.

138
00:13:31,000 --> 00:13:32,355
Není to váš nejostřejší okamžik.

139
00:13:32,360 --> 00:13:33,870
Jsem si vědom, děkuji.

140
00:13:34,810 --> 00:13:36,985
Takhle jsem si nemyslel, že zemřu.

141
00:13:36,990 --> 00:13:39,625
Protože není. Podívej se na mě.

142
00:13:39,630 --> 00:13:41,150
To je beznadějné.

143
00:13:42,220 --> 00:13:44,125
Je to beznadějné?

144
00:13:44,130 --> 00:13:46,195
Přiznám se, že budeme
potřebuje trochu štěstí.

145
00:13:46,200 --> 00:13:48,505
Určitě si něco zasloužíme.

146
00:13:48,510 --> 00:13:50,260
Možná se ti teď zrovna nechce...

147
00:13:51,420 --> 00:13:54,035
ale sedí na tomto trupu
je o tom nejšťastnějším

148
00:13:54,040 --> 00:13:56,005
co se ti kdy stalo.

149
00:13:56,010 --> 00:13:58,545
Navázal jsem kontakt s lodí
než jsme šli dolů.

150
00:13:59,350 --> 00:14:01,875
Vědí, že jsme tady, dobře?

151
00:14:01,880 --> 00:14:04,645
Chceš v něco doufat?

152
00:14:04,650 --> 00:14:05,955
[ALEX KAŠLE]

153
00:14:05,960 --> 00:14:08,170
Doufám, že přijdou. Dobře?

154
00:14:10,740 --> 00:14:12,950
Pokuste se získat všechny ze sebe
pod tímto.

155
00:14:14,080 --> 00:14:15,680
co ty?

156
00:14:16,950 --> 00:14:18,580
Budu pracovat na svém opálení.

157
00:14:19,620 --> 00:14:21,420
[VZLYKÁNÍ]

158
00:14:37,450 --> 00:14:39,610
[MUSIC]

159
00:14:53,760 --> 00:14:54,960
já to doženu.

160
00:14:59,000 --> 00:15:00,245
Rád tě vidím v pohybu.

161
00:15:00,250 --> 00:15:04,055
Jsem rád, že někoho baví, když mě vidí v pohybu.

162
00:15:04,060 --> 00:15:06,655
Já určitě ne.

163
00:15:06,660 --> 00:15:08,325
Pěkně tuhý?

164
00:15:08,330 --> 00:15:12,425
Zatracená postel všechno vysávala
moje síla ode mě.

165
00:15:12,930 --> 00:15:14,195
Byl jsi v tom chvíli.

166
00:15:14,200 --> 00:15:16,695
Od teď bych mohl spát ve stoje.

167
00:15:16,700 --> 00:15:19,695
No, když na to přijdeš
trik, musíš mě to naučit.

168
00:15:19,700 --> 00:15:21,005
Spencer se vrací domů.

169
00:15:21,010 --> 00:15:22,905
odkud?

170
00:15:22,910 --> 00:15:25,005
Cara poslala poslední dopis do Afriky.

171
00:15:25,010 --> 00:15:27,005
To zní jako dlouhá cesta.

172
00:15:27,010 --> 00:15:30,615
Šest, osm týdnů na lodi.
Další týden ve vlaku.

173
00:15:31,320 --> 00:15:33,615
Pak se dostaneme po jejich zadcích.

174
00:15:33,620 --> 00:15:35,915
Začněte se opravdu potichu ptát

175
00:15:35,920 --> 00:15:37,985
o tom, kdo chce být ve vedení.

176
00:15:37,990 --> 00:15:41,385
Polovina kovbojů kolem
sem šel do Kalifornie.

177
00:15:41,390 --> 00:15:43,725
Quitters odjel do Kalifornie.

178
00:15:43,730 --> 00:15:47,150
Tvrdí jsou stále tady. Najděte nějaké.

179
00:15:47,850 --> 00:15:49,425
Chceš, abych ti osedlal koně?

180
00:15:49,430 --> 00:15:51,935
Ne, myslím, že pro dnešek půjdu pěšky.

181
00:15:51,940 --> 00:15:54,460
Ujistěte se, že nepřijdu nesešitý.

182
00:15:55,920 --> 00:15:59,705
[MUSIC]

183
00:15:59,710 --> 00:16:02,145
[NEZÁVISLÉ CHATER]

184
00:16:02,150 --> 00:16:03,700
Posaď se, Spur.

185
00:16:06,430 --> 00:16:08,440
Jste v současné době zaměstnaný?

186
00:16:11,170 --> 00:16:12,855
madam?

187
00:16:12,860 --> 00:16:14,925
máš práci?

188
00:16:15,830 --> 00:16:17,455
Na jaře mám práci.

189
00:16:17,460 --> 00:16:18,795
Když roztaje sníh.

190
00:16:18,800 --> 00:16:19,925
Jaký ranč?

191
00:16:19,930 --> 00:16:23,665
Paní, proč jste tak zvědavá
o tom, kde pracuji?

192
00:16:23,670 --> 00:16:26,695
No, žádáš o
pozice agenta hospodářských zvířat.

193
00:16:26,700 --> 00:16:28,555
To by stálo za zvážení

194
00:16:28,560 --> 00:16:31,425
vaše předchozí zaměstnání
při rozhodování.

195
00:16:31,430 --> 00:16:33,125
Kdo vede tento rozhovor?

196
00:16:33,130 --> 00:16:34,135
jsem.

197
00:16:34,140 --> 00:16:36,335
Co sakra dělá žena
víte o vymáhání práva?

198
00:16:36,340 --> 00:16:37,805
CARA: Absolutně nic.

199
00:16:37,810 --> 00:16:39,605
Ale znám muže.

200
00:16:39,610 --> 00:16:41,735
Vidíš, můžu se tam podívat
mužské oko a vědět

201
00:16:41,740 --> 00:16:45,775
jestli se mu dá věřit, jestli mu
dokáže zachovat klid

202
00:16:45,780 --> 00:16:47,275
zatímco čelí nepřízni osudu.

203
00:16:47,280 --> 00:16:50,900
Prvek tohoto rozhovoru
zdá se, že se vám nedaří.

204
00:16:52,370 --> 00:16:54,355
Moje vlastní máma nikdy
takhle se mnou mluvil.

205
00:16:54,360 --> 00:16:55,585
Mm. Možná by měla.

206
00:16:55,590 --> 00:16:57,855
V tomhle není zasraná ženská...

207
00:16:57,860 --> 00:16:59,160
[GRUNTS]

208
00:17:00,480 --> 00:17:02,525
Obávám se, že vám chybí temperament

209
00:17:02,530 --> 00:17:03,765
tato práce vyžaduje.

210
00:17:03,770 --> 00:17:05,150
Děkujeme za váš zájem.

211
00:17:06,080 --> 00:17:07,495
A nezapomeňte na klobouk.

212
00:17:07,500 --> 00:17:10,935
[NEZŘETELNÉ ČELO]

213
00:17:11,340 --> 00:17:13,775
Jděte snadno na rozbití hlavy.

214
00:17:13,780 --> 00:17:15,735
Nikdo s mojí tetou takhle nemluví.

215
00:17:15,740 --> 00:17:17,345
Byli jsme u toho celé dopoledne.

216
00:17:17,750 --> 00:17:19,845
A našli jsme jen dva.

217
00:17:19,850 --> 00:17:22,045
Je to nebezpečná práce
které se nevyplácejí dobře.

218
00:17:22,050 --> 00:17:24,386
Budeme se muset protřídit
spousta tuláků a tyranů

219
00:17:24,390 --> 00:17:26,955
- najít pravé věřící, madam.
- [OTEVŘÍ SE DVEŘE]

220
00:17:26,960 --> 00:17:28,170
[NEZŘETELNÉ ČELO]

221
00:17:33,480 --> 00:17:35,295
- Posaďte se.
- Děkuji, pane.

222
00:17:35,300 --> 00:17:38,395
Jste tedy v současné době zaměstnán?

223
00:17:38,400 --> 00:17:39,595
Ne, madam.

224
00:17:39,600 --> 00:17:41,565
Mám usedlost severně od Big Timberu.

225
00:17:41,570 --> 00:17:43,365
To je z Big Timberu dlouhá cesta.

226
00:17:43,370 --> 00:17:44,565
Tři dny nebo více.

227
00:17:44,570 --> 00:17:46,235
Ale tři hodiny vlakem.

228
00:17:46,240 --> 00:17:48,175
Ty motory zmenšují svět, že?

229
00:17:48,180 --> 00:17:49,575
V dobrém i ve zlém.

230
00:17:49,580 --> 00:17:51,245
Myslím, že z dlouhodobého hlediska horší.

231
00:17:51,250 --> 00:17:53,745
Možná máte pravdu.

232
00:17:53,750 --> 00:17:55,475
Měli bychom si označit kalendář, madam.

233
00:17:55,480 --> 00:17:57,345
Je to vzácné, když se to stane.

234
00:17:57,350 --> 00:17:59,385
JACK: Už jsem tě viděl.

235
00:17:59,890 --> 00:18:01,715
V Občanském centru.

236
00:18:01,720 --> 00:18:04,185
Nenechám si ujít schůzku.

237
00:18:04,190 --> 00:18:07,455
MCDOWELL: Co tě dělá?
chcete být agentem hospodářských zvířat?

238
00:18:07,860 --> 00:18:12,065
No, pokud si myslíte, že
zlodějina je tu špatná, jdi na východ.

239
00:18:12,470 --> 00:18:14,065
Jděte tam, kde žádná města nejsou

240
00:18:14,070 --> 00:18:15,895
a přímý výstřel na Sheridana...

241
00:18:15,900 --> 00:18:17,705
Žádné velké ranče po mém způsobu.

242
00:18:17,710 --> 00:18:19,935
Když ztratíme deset hlav, cítíme to.

243
00:18:19,940 --> 00:18:22,475
Ztrácíme dvacet a
jsme mimo provoz.

244
00:18:22,480 --> 00:18:24,660
Navíc znám život.

245
00:18:29,230 --> 00:18:32,185
Za války byl měďák,
když skladiště vzkvétala.

246
00:18:32,190 --> 00:18:33,315
Půlka města opilá,

247
00:18:33,320 --> 00:18:36,155
snaží se porazit a
ukrást z druhé poloviny.

248
00:18:36,160 --> 00:18:37,685
Proč jsi skončil?

249
00:18:37,690 --> 00:18:38,825
Vůně.

250
00:18:38,830 --> 00:18:41,355
Patnáct milionů kusů dobytka
a tři miliony lidí

251
00:18:41,360 --> 00:18:44,125
všichni říhání a čůrání
a křičet a bojovat.

252
00:18:44,130 --> 00:18:47,095
nacpané na stejném místě.

253
00:18:47,100 --> 00:18:51,305
Omlouvám se, madam, ale je
žádný jemný způsob, jak to popsat.

254
00:18:52,910 --> 00:18:56,605
Nevím, co je to peklo, ale
není to horší než Chicago.

255
00:18:56,610 --> 00:18:59,330
Teď se snažím omezit čas
moje nohy tráví na betonu.

256
00:19:01,570 --> 00:19:04,370
Dobře, děkuji za váš
zájem, domluvíme se...

257
00:19:08,270 --> 00:19:09,855
Tam se podepiš, že jsi to dostal.

258
00:19:09,860 --> 00:19:11,955
Platí dvě stě dvacet měsíčně.

259
00:19:11,960 --> 00:19:13,555
Lepší než Chicago.

260
00:19:13,560 --> 00:19:15,425
Tady je trochu větší riziko.

261
00:19:15,430 --> 00:19:16,995
Nevím o tom.

262
00:19:17,500 --> 00:19:20,435
Orientaci máme
v 8:00 zítra,

263
00:19:20,440 --> 00:19:22,995
dostanete svou knihu trestních zákoníků,

264
00:19:23,000 --> 00:19:24,935
a střelnou zbraň, pokud ji nemáte.

265
00:19:24,940 --> 00:19:26,690
Jsem dost vyzbrojený, děkuji.

266
00:19:28,430 --> 00:19:30,445
Madam, bylo mi potěšením.

267
00:19:30,450 --> 00:19:31,850
Děkuji za příležitost.

268
00:19:39,170 --> 00:19:40,615
Kolik to je?

269
00:19:40,620 --> 00:19:41,620
Tři.

270
00:19:41,625 --> 00:19:44,355
Jacob řekl, že jich potřebujeme alespoň dvacet.

271
00:19:44,360 --> 00:19:46,995
Dostaneme se tam. Je to prostě
zabere to nějaký čas.

272
00:19:47,000 --> 00:19:48,555
Nemáme čas.

273
00:19:48,560 --> 00:19:51,825
Caro, čas je ten pravý
věc, kterou máme v hojnosti.

274
00:19:51,830 --> 00:19:53,490
<i>Máte</i> toho dostatek.

275
00:19:54,590 --> 00:19:56,665
[MUSIC]

276
00:19:56,670 --> 00:20:00,690
Moje rodina však došla.

277
00:20:04,800 --> 00:20:06,800
Musím ti něco ukázat, Wille.

278
00:20:20,350 --> 00:20:23,550
[KAPKY POTU SIZLÍ]

279
00:20:33,790 --> 00:20:34,830
ALEX: Co to je?

280
00:20:35,430 --> 00:20:36,545
Hejna rybiček

281
00:20:36,550 --> 00:20:39,205
sběr ve stínu
pod lodí.

282
00:20:39,210 --> 00:20:40,610
[THUD]

283
00:20:42,170 --> 00:20:43,640
co to je?

284
00:20:46,340 --> 00:20:48,755
Větší ryba.

285
00:20:48,760 --> 00:20:50,210
Tuňák, myslím.

286
00:20:55,010 --> 00:20:56,610
[THUD]

287
00:20:58,620 --> 00:21:00,195
ALEX: Jsme v nebezpečí?

288
00:21:00,200 --> 00:21:04,235
Větší nebezpečí, než jsme byli my
před pěti minutami, myslím?

289
00:21:04,240 --> 00:21:05,760
Plavat bych nešel.

290
00:21:08,460 --> 00:21:12,275
Přemýšlejte o tom takhle...

291
00:21:12,280 --> 00:21:15,675
Za posledních šest hodin

292
00:21:15,680 --> 00:21:18,370
tento oceán se přizpůsobil
aby tato loď byla tady.

293
00:21:19,740 --> 00:21:22,885
Využití toho.

294
00:21:22,890 --> 00:21:25,895
Lidé si myslí, že jsou tak chytří.

295
00:21:27,460 --> 00:21:29,895
[VŘIZENÍ ČLONU]

296
00:21:29,900 --> 00:21:31,950
Lidé nejsou tak chytří.

297
00:21:34,320 --> 00:21:37,765
Možná ano. Vím, že jsem.

298
00:21:37,770 --> 00:21:38,860
[Smích]

299
00:21:40,760 --> 00:21:44,545
Učím se ze svých chyb,

300
00:21:44,550 --> 00:21:45,900
ale i tak vydělávám dost.

301
00:21:47,730 --> 00:21:49,875
Stejně jako naše současná situace.

302
00:21:49,880 --> 00:21:53,100
Říkáš, že tohle bylo?
pravděpodobně vaše poslední jízda na remorkéru?

303
00:21:56,470 --> 00:21:58,685
Bez ohledu na to, jak to dopadne,

304
00:21:58,690 --> 00:22:01,780
- tohle byla moje poslední jízda na remorkéru.
- [Smích]

305
00:22:04,050 --> 00:22:06,095
[MUSIC]

306
00:22:06,100 --> 00:22:09,105
Odmítám se bát.

307
00:22:10,940 --> 00:22:12,120
Odmítněte to.

308
00:22:14,290 --> 00:22:16,130
Nebudu litovat sám sebe.

309
00:22:19,260 --> 00:22:21,815
Pokud je smrt naším osudem
vydechnu naposledy

310
00:22:21,820 --> 00:22:24,075
a políbit tě s tím. Přísahám Bohu.

311
00:22:26,100 --> 00:22:27,370
[VŘIZENÍ ČLONU]

312
00:22:29,070 --> 00:22:30,440
[MUSIC]

313
00:22:34,380 --> 00:22:35,650
Není to náš osud.

314
00:22:38,480 --> 00:22:40,550
Budete potřebovat další
důvod mě políbit.

315
00:22:43,890 --> 00:22:45,005
[MUSIC]

316
00:22:45,010 --> 00:22:46,090
[ALEX SHRIEKS]

317
00:22:50,830 --> 00:22:51,830
[STŘEL]

318
00:22:54,130 --> 00:22:55,130
[STŘEL]

319
00:23:01,910 --> 00:23:04,810
[MUSIC]

320
00:23:20,530 --> 00:23:23,830
Oj. To mě rozesměje.

321
00:23:25,700 --> 00:23:28,975
Neusmíval by ses, kdyby ano
věděl, co čekám.

322
00:23:28,980 --> 00:23:30,815
Je mi jedno, na co čekáš

323
00:23:30,820 --> 00:23:34,785
dokud jsi
stát tam a dělat to.

324
00:23:34,790 --> 00:23:37,185
na co čekáš?

325
00:23:37,190 --> 00:23:40,610
Vidíš tu horu? O
dvě třetiny cesty nahoru?

326
00:23:41,880 --> 00:23:44,925
- Vidíš to?
- Ano. co to je?

327
00:23:44,930 --> 00:23:47,435
Řežou silnici.

328
00:23:47,440 --> 00:23:49,295
Na úbočí hory?

329
00:23:49,300 --> 00:23:52,065
Takže cesta nikam?

330
00:23:52,070 --> 00:23:53,490
JAKE: Cesta někam.

331
00:23:54,530 --> 00:23:57,905
Hádám, že budeš držet
uzdravuje mě

332
00:23:57,910 --> 00:24:00,030
docela vysoko nad mou hlavou, co?

333
00:24:01,970 --> 00:24:04,345
Dejte to takhle.

334
00:24:04,350 --> 00:24:06,770
Už není žádná debata
o generátoru.

335
00:24:07,440 --> 00:24:08,615
Ahh

336
00:24:08,620 --> 00:24:12,025
Nebo pračka na prádlo.

337
00:24:12,030 --> 00:24:13,755
Docela drahá sestra.

338
00:24:13,760 --> 00:24:16,550
A možná se budete chtít opřít
svou hůl na tohle.

339
00:24:18,120 --> 00:24:19,995
- Neříkej to.
- Motorový vůz.

340
00:24:20,000 --> 00:24:22,450
[ŠEPOT] Ach můj bože. Ježíši...

341
00:24:24,220 --> 00:24:26,335
Předpokládejme, že neexistuje způsob, jak bych mohl

342
00:24:26,340 --> 00:24:28,775
jen vstoupit do této moderní doby?

343
00:24:28,780 --> 00:24:32,575
Ano, samozřejmě. Nechám tě
vybrat, který dostaneme jako první.

344
00:24:32,580 --> 00:24:34,430
To je od vás velmi štědré.

345
00:24:35,600 --> 00:24:37,345
JAKE: Najdete dnes ještě nějaké muže?

346
00:24:37,350 --> 00:24:38,685
Méně, než jsem doufal.

347
00:24:38,690 --> 00:24:41,895
No, co si nemůžeme najmout,
Zvednu se v davu.

348
00:24:43,490 --> 00:24:46,525
Necháš všechny
boj s agenty.

349
00:24:47,330 --> 00:24:49,095
Už to znovu neprojdu.

350
00:24:49,100 --> 00:24:51,295
Není mým záměrem nechat se zastřelit.

351
00:24:51,300 --> 00:24:54,835
Ani to není můj záměr
stát se vdovou.

352
00:24:54,840 --> 00:24:58,905
Takže všechny ty myšlenky
spravedlnosti v hlavě...

353
00:24:58,910 --> 00:25:00,320
Zůstávají tam.

354
00:25:01,890 --> 00:25:03,205
JAKE: Odstřelují minu

355
00:25:03,210 --> 00:25:06,645
přímo nad tímto rančem
hlavní přívod vody.

356
00:25:06,650 --> 00:25:09,415
Nyní vlastní nemovitost na severu.

357
00:25:09,420 --> 00:25:12,215
A na jih.

358
00:25:13,220 --> 00:25:14,970
Zmáčknout to, co je uprostřed.

359
00:25:16,470 --> 00:25:18,310
A to, co je uprostřed, jsme my.

360
00:25:19,540 --> 00:25:21,610
Spravedlnost by byla luxus.

361
00:25:23,980 --> 00:25:26,020
Jde mi o přežití.

362
00:25:27,690 --> 00:25:29,465
já vím.

363
00:25:29,470 --> 00:25:31,160
Proto jsem to udělal.

364
00:25:32,820 --> 00:25:35,335
- [VZDECHNUTÍ]
- Co udělal?

365
00:25:35,340 --> 00:25:36,460
[AUTO SE PŘIBLÍŽÍ]

366
00:25:40,330 --> 00:25:42,545
Nezlobte se.

367
00:25:42,550 --> 00:25:43,800
Udělal jsem to pro tebe.

368
00:25:44,940 --> 00:25:48,540
[MUSIC]

369
00:26:03,020 --> 00:26:05,075
[MUSIC]

370
00:26:05,080 --> 00:26:07,675
Pro Boha, Jacobe,
jsi zatracený muž zákona.

371
00:26:07,680 --> 00:26:09,575
Víš, jak špatně to vypadá?

372
00:26:09,580 --> 00:26:11,845
Je to přesně tak, jak jsem řekl.

373
00:26:11,850 --> 00:26:15,285
A je jich tucet
svědci, kteří říkají totéž.

374
00:26:15,290 --> 00:26:17,185
Ale nikde žádný důkaz.

375
00:26:17,190 --> 00:26:18,585
Chceš nějaký zasraný důkaz?

376
00:26:18,590 --> 00:26:20,255
Ukážu vám nějaký zasraný důkaz!

377
00:26:20,260 --> 00:26:23,285
A je tu další důkaz
pohřben tady na našem hřbitově

378
00:26:23,290 --> 00:26:26,795
a odesláno ještě více důkazů
zpět na východ a pohřben tam.

379
00:26:26,800 --> 00:26:28,825
Kde jsou všechna těla
ze všech Creightonských mužů?

380
00:26:28,830 --> 00:26:32,595
Hnijící na hranici Wyomingu.

381
00:26:32,600 --> 00:26:33,895
Mm-hmm.

382
00:26:33,900 --> 00:26:36,505
No, určitě máš
hodně uděláno pro mrtvého muže.

383
00:26:36,510 --> 00:26:38,030
Co byste udělali jinak?

384
00:26:38,035 --> 00:26:40,030
Řekl bych to šerifovi.

385
00:26:40,035 --> 00:26:42,000
JAKE: Myslíš, že bys mohl
držel banku dál,

386
00:26:42,005 --> 00:26:45,245
s každým zlodějem
z Laramie do Whitefish?

387
00:26:45,250 --> 00:26:48,345
Chápu co
banka by to udělala.

388
00:26:48,350 --> 00:26:52,385
A já vím, co zloději
udělal bys, kdybys zemřel.

389
00:26:52,390 --> 00:26:53,555
Ale ne.

390
00:26:53,560 --> 00:26:56,655
A pořád jsi na tom seděl.

391
00:26:56,660 --> 00:27:00,695
Teď už vím, co chystáš,
a já to nedovolím.

392
00:27:00,700 --> 00:27:02,425
Wyoming už měl střeleckou válku,

393
00:27:02,430 --> 00:27:04,020
Montana nemá jinou.

394
00:27:06,550 --> 00:27:08,835
Ráno ho zatknu.

395
00:27:08,840 --> 00:27:12,905
Mezitím všichni,
a to znamená ty,

396
00:27:12,910 --> 00:27:14,730
dává vyjádření zastupitelům.

397
00:27:17,900 --> 00:27:21,170
[MUSIC]

398
00:27:30,510 --> 00:27:31,780
[MOTOR STARTUJE]

399
00:27:33,450 --> 00:27:35,150
Zatraceně správně, jsem naštvaný.

400
00:27:38,290 --> 00:27:39,290
Jacobe.

401
00:27:40,990 --> 00:27:42,820
- [Dýchání]
- CARA: Jacobe.

402
00:27:54,070 --> 00:27:55,070
Jacob...

403
00:28:05,410 --> 00:28:08,010
CARA: Jak se opovažuješ vrátit mi záda?

404
00:28:09,220 --> 00:28:11,350
Po tom všem, co jsem ti dal.

405
00:28:12,550 --> 00:28:14,835
Není to ani spravedlnost.

406
00:28:14,840 --> 00:28:17,405
Je to malichernější než to.

407
00:28:17,410 --> 00:28:19,660
Je to pomsta, kterou hledáš.

408
00:28:21,600 --> 00:28:23,975
Nevadí, že bude
ráno zatčen.

409
00:28:23,980 --> 00:28:26,615
Raději dejte kulku
v něm sám.

410
00:28:27,820 --> 00:28:31,270
Pak jste to vy ve vězení a
ranč je stejně ztracený.

411
00:28:32,310 --> 00:28:34,380
Myslíš si, že jsi to ty
kdo nejvíc trpěl?

412
00:28:34,385 --> 00:28:37,255
Jak to můžeš vědět, byl jsi
polovinu času spí.

413
00:28:37,260 --> 00:28:40,495
Zatímco jsem tě koupal a
lžíce tě krmila jako nemluvně,

414
00:28:40,500 --> 00:28:42,525
Utřel jsem ti zadek jako nemluvně.

415
00:28:43,430 --> 00:28:47,635
Zatímco jsem lopatou házel hroby
mezi nevyslyšenými modlitbami.

416
00:28:48,440 --> 00:28:50,005
Nevíš, co to je trpět.

417
00:28:50,010 --> 00:28:53,660
Emma ano. Trpěla svou cestou
do díry, kterou jsem ji vykopal.

418
00:28:55,560 --> 00:28:57,345
Elizabeth to ví.

419
00:28:57,350 --> 00:28:59,915
Otec v zemi, rodina
pryč, uvízl v tomto domě

420
00:28:59,920 --> 00:29:01,545
jako žalář.

421
00:29:01,550 --> 00:29:04,215
Dokážeš odhadnout sílu
trvalo to té dívce

422
00:29:04,220 --> 00:29:06,315
znovu se usmát?

423
00:29:07,020 --> 00:29:08,985
Pokud existuje čára
formování k pomstě,

424
00:29:08,990 --> 00:29:10,555
jste vzadu.

425
00:29:11,360 --> 00:29:13,895
Ale všechny jsme opustili
touha po pomstě.

426
00:29:13,900 --> 00:29:16,195
Dokonce i Jack, pro tebe.

427
00:29:16,900 --> 00:29:20,465
Zajímalo by mě, jestli je tvoje hrdost
dokáže vydržet oběť

428
00:29:20,470 --> 00:29:22,590
že nám prokáže stejnou zdvořilost.

429
00:29:29,900 --> 00:29:34,105
[MUSIC]

430
00:30:00,790 --> 00:30:02,860
[KRČENÍ]

431
00:30:19,510 --> 00:30:23,195
[Dýchání]

432
00:30:23,200 --> 00:30:24,580
Zkurvysyn.

433
00:30:29,990 --> 00:30:31,260
Chlapče, pojď sem.

434
00:30:37,400 --> 00:30:40,730
[MUSIC]

435
00:30:41,900 --> 00:30:44,070
[GRUNTS]

436
00:31:17,480 --> 00:31:19,555
Nic neslyším.

437
00:31:19,560 --> 00:31:21,125
Údajně je slyšet, jak se pohybují.

438
00:31:21,130 --> 00:31:23,880
Ještě ne. Bude to šest měsíců nebo déle.

439
00:31:25,450 --> 00:31:27,235
Nevypadáš jako těhotná.

440
00:31:27,240 --> 00:31:29,965
[Smích] Přijdu včas, věř mi...

441
00:31:29,970 --> 00:31:33,535
Budu mléčný tuk
s tvářemi jako bobr.

442
00:31:34,140 --> 00:31:36,775
[Smích]

443
00:31:36,780 --> 00:31:39,815
No, když to neslyším,
a já to necítím

444
00:31:39,820 --> 00:31:42,845
a neukážeš se měsíce,
jak to víš

445
00:31:42,850 --> 00:31:45,415
Muži určitě vědí, jak dělat děti

446
00:31:45,420 --> 00:31:47,340
ale chlapec je tam
poznání se zastaví.

447
00:31:50,240 --> 00:31:52,925
Chyběl mi můj měsíční návštěvník

448
00:31:53,630 --> 00:31:57,635
a pak se mi točila hlava
a pak mi bylo nevolno.

449
00:31:59,400 --> 00:32:01,235
Potřebujete více důkazů?

450
00:32:01,240 --> 00:32:02,935
No, existuje více důkazů?

451
00:32:02,940 --> 00:32:04,980
No, existuje, ale je to tak
vše, co budu sdílet.

452
00:32:07,090 --> 00:32:10,000
[MUSIC]

453
00:32:11,530 --> 00:32:13,345
Ahoj...

454
00:32:13,350 --> 00:32:14,500
To je minulost.

455
00:32:15,870 --> 00:32:17,470
Tohle je budoucnost.

456
00:32:20,910 --> 00:32:21,985
[POLÍBÁNÍ]

457
00:32:21,990 --> 00:32:24,356
[Smích] Jsme za rok
od vytvoření dalšího, Jacku.

458
00:32:24,360 --> 00:32:26,595
No, myslel jsem na tohle
je docela dobrý

459
00:32:26,600 --> 00:32:28,495
možnost cvičit.

460
00:32:28,500 --> 00:32:31,165
- Cvičit?
- Mm-hmm.

461
00:32:31,170 --> 00:32:32,695
Praxe je způsob, jak jsme se do toho dostali.

462
00:32:32,700 --> 00:32:35,835
No, rok je dlouhá doba.
Všechno zapomenu.

463
00:32:35,840 --> 00:32:37,605
myslím...

464
00:32:37,610 --> 00:32:40,775
Podívejte se na to takto:
víc otěhotnět nemůžeš.

465
00:32:40,780 --> 00:32:41,975
[Smích]

466
00:32:42,480 --> 00:32:45,145
Nemůžu tomu uvěřit
linka, která mě prodává.

467
00:32:45,150 --> 00:32:47,075
Protože v tom vidíš logiku.

468
00:32:47,080 --> 00:32:51,085
[MUSIC]

469
00:32:51,090 --> 00:32:53,685
Nebo jste prostě tak přemoženi
touha nemůžeš myslet přímo.

470
00:32:53,690 --> 00:32:55,415
Hej!

471
00:32:55,420 --> 00:32:59,055
[Smích] Dotkl jsem se
s tímhle nervy.

472
00:32:59,060 --> 00:33:00,655
To je asi vše, čeho se dotknete.

473
00:33:00,660 --> 00:33:01,750
Jo?

474
00:33:08,550 --> 00:33:09,590
[chichotání]

475
00:33:10,660 --> 00:33:12,405
[chichotání pokračuje]

476
00:33:12,410 --> 00:33:13,690
[Smích]

477
00:33:16,630 --> 00:33:17,830
[ALŽBETA KVÍČÍ]

478
00:33:20,470 --> 00:33:21,600
[ELIZABETH SE směje]

479
00:33:25,840 --> 00:33:28,785
Venku hrozná zima
aby to okno bylo otevřené.

480
00:33:28,790 --> 00:33:30,580
Ne v té místnosti.

481
00:33:33,750 --> 00:33:35,425
Nejde udělat dvě najednou.

482
00:33:35,430 --> 00:33:38,150
No, zdá se, že jsou
přijímající tento sport.

483
00:33:38,680 --> 00:33:39,820
[ELIZABETH SE směje]

484
00:33:42,720 --> 00:33:44,290
Slyšíme tě!

485
00:33:45,590 --> 00:33:47,230
[OKNO SE ZAVŘÍ]

486
00:33:56,370 --> 00:34:00,415
Zachránil jsi mi život.

487
00:34:00,420 --> 00:34:03,355
já to vím.

488
00:34:03,360 --> 00:34:05,240
Nebylo potřeba mi to říkat.

489
00:34:06,480 --> 00:34:07,780
Není to pomsta.

490
00:34:09,980 --> 00:34:11,350
Je to konzervace.

491
00:34:14,175 --> 00:34:18,230
Byl jsi v New Yorku,
byl jsi v Bostonu.

492
00:34:18,235 --> 00:34:19,560
Hm-hum.

493
00:34:19,565 --> 00:34:21,860
Nyní zavřete oči
a představte si ta místa

494
00:34:21,865 --> 00:34:23,585
kdyby tam ta města nebyla.

495
00:34:26,825 --> 00:34:28,455
Pojď, udělej to.

496
00:34:33,375 --> 00:34:37,580
Bílé písky táhnoucí se k lesu

497
00:34:37,585 --> 00:34:40,275
hickory a jilm...

498
00:34:42,535 --> 00:34:45,475
vyšší než budovy
které tam teď stojí.

499
00:34:47,550 --> 00:34:51,565
Louky plné bizonů

500
00:34:51,570 --> 00:34:54,905
a los a medvěd,

501
00:34:54,910 --> 00:34:58,105
a miliony lososů, kteří plavou
po východní řece

502
00:34:58,110 --> 00:35:02,130
rozmnožit se, tak hustý,
dalo by se přes ně projít.

503
00:35:05,200 --> 00:35:08,715
Nyní přemýšlejte o tom, co je tam teď:

504
00:35:08,720 --> 00:35:13,125
třináct mil dlouhý ostrov cementu

505
00:35:14,730 --> 00:35:17,195
s řekami odpadních vod
běží pod ním

506
00:35:17,200 --> 00:35:20,705
dokud se nevysypou do zálivu
kde se lososi neodvažují plavat.

507
00:35:21,700 --> 00:35:23,380
To je to, co udělají na tomto místě:

508
00:35:24,850 --> 00:35:26,190
přehradit řeky...

509
00:35:27,790 --> 00:35:29,975
zaplavit údolí...

510
00:35:29,980 --> 00:35:33,685
pokácet každý strom, který
stojí na budování měst.

511
00:35:35,210 --> 00:35:39,715
Tento ráj se stává
další betonová poušť.

512
00:35:41,170 --> 00:35:43,385
Nehodlám ho zabít
za to, co mi udělali,

513
00:35:43,390 --> 00:35:44,655
nebo co udělali Johnovi,

514
00:35:44,660 --> 00:35:46,260
nebo co s tebou pořád dělají.

515
00:35:48,940 --> 00:35:52,395
Jdu je zabít...

516
00:35:52,400 --> 00:35:54,395
protože muži, kteří staví města

517
00:35:54,400 --> 00:35:56,720
vždy posílejte muže jako Banner jako první.

518
00:36:01,220 --> 00:36:04,260
Dělám to pro dítě
dítěte, které nikdy nepotkám.

519
00:36:07,700 --> 00:36:09,300
Dělám to pro zemi.

520
00:36:10,900 --> 00:36:13,085
Dělám to pro tebe.

521
00:36:13,090 --> 00:36:16,340
Takže když budete ležet
odpočívat pod osikami...

522
00:36:17,340 --> 00:36:22,045
nikdo je nekácí
a postaví nad tebou město.

523
00:36:24,510 --> 00:36:26,565
Vím, jak moc jsi trpěl.

524
00:36:26,570 --> 00:36:28,120
A já vám za to děkuji.

525
00:36:30,020 --> 00:36:31,520
Teď jsou na řadě oni.

526
00:36:33,520 --> 00:36:35,520
Sakra, teď jsou na řadě oni.

527
00:36:36,630 --> 00:36:38,460
[MUSIC]

528
00:37:06,760 --> 00:37:11,135
[LAPOVÁNÍ VLNY]

529
00:37:11,140 --> 00:37:13,605
- [THUD]
- [BOAT CREAS]

530
00:37:13,610 --> 00:37:15,130
[Dýchání]

531
00:37:16,770 --> 00:37:19,400
[MUSIC]

532
00:37:21,700 --> 00:37:23,910
[ZVONÍ NA DÁLKU]

533
00:37:30,550 --> 00:37:32,725
Spencer. Spencer.

534
00:37:32,730 --> 00:37:35,720
Spencer. Spencer.

535
00:37:38,320 --> 00:37:40,635
ALEX: Vidíš to?

536
00:37:40,640 --> 00:37:42,265
co to je?

537
00:37:42,270 --> 00:37:43,290
Je to loď.

538
00:37:47,060 --> 00:37:48,500
[STŘEL]

539
00:37:51,100 --> 00:37:52,330
Pojď. Vidíš mě.

540
00:37:53,900 --> 00:37:55,070
[STŘEL]

541
00:37:56,470 --> 00:37:58,710
- Pojď, podívej se na mě! Pojď!
- [ALEX KŘIČÍ]

542
00:38:00,340 --> 00:38:03,655
[ALEX Fňukání]

543
00:38:03,660 --> 00:38:07,220
- [ALEX KŘIČÍ]
- Pojď, podívej se na mě! Pojď!

544
00:38:09,420 --> 00:38:11,020
Vidíš mě!

545
00:38:12,690 --> 00:38:14,320
Vidíš mě!

546
00:38:31,540 --> 00:38:33,440
[FOG HORN]

547
00:38:35,210 --> 00:38:38,155
Vidí nás?

548
00:38:38,160 --> 00:38:40,680
Vidí nás? Vidí nás?

549
00:38:42,120 --> 00:38:45,795
[SMÍCH]

550
00:38:45,800 --> 00:38:48,160
[SPENCER GRUNCE] No tak. Pojď.

551
00:38:49,860 --> 00:38:53,545
[VZLYKÁNÍ]

552
00:38:53,550 --> 00:38:55,900
- [SMÍCH]
- [FOG HORN]

553
00:38:57,670 --> 00:38:59,840
[MUSIC]

554
00:39:04,510 --> 00:39:06,170
[ALEX PLAČÍ]

555
00:39:21,420 --> 00:39:22,820
SAILOR: Tady to je.

556
00:39:29,360 --> 00:39:31,245
Ježíš, Marie a Josef.

557
00:39:31,250 --> 00:39:33,385
Rád bych vás dva vzal do kasina.

558
00:39:33,390 --> 00:39:34,815
[ALEX SE směje]

559
00:39:34,820 --> 00:39:35,820
Dobře, jsme tady.

560
00:39:37,670 --> 00:39:41,675
[GRUNTS]

561
00:39:42,230 --> 00:39:43,710
Přesuňte se sem ke mně.

562
00:39:46,380 --> 00:39:48,225
Děkuju.

563
00:39:48,230 --> 00:39:50,595
To je lesklý cent
které tam máš, kámo.

564
00:39:50,600 --> 00:39:52,665
Máš štěstí, že nešlehám
tento skif kolem

565
00:39:52,670 --> 00:39:54,265
když stále stojíš na trupu.

566
00:39:54,270 --> 00:39:56,305
Nezapomeň jak
Poznamenal jsem loď.

567
00:39:56,310 --> 00:39:58,905
Škádlím tě, kámo. Tak pojď.

568
00:39:58,910 --> 00:40:01,200
Než se moře nažere
zbytek tohoto tahače.

569
00:40:03,500 --> 00:40:05,000
Dobře, tady to je.

570
00:40:07,540 --> 00:40:09,185
- [sténání]
- [STARTOVÁNÍ MOTORU]

571
00:40:09,190 --> 00:40:12,510
[MUSIC]

572
00:40:32,800 --> 00:40:34,370
Mohl bych mít jeden z nich?

573
00:40:37,240 --> 00:40:38,580
[POURS DRINK]

574
00:40:42,780 --> 00:40:44,725
KAPITÁN: Myslím, že ano
zbytečné upozorňovat

575
00:40:44,730 --> 00:40:46,420
jaké máš štěstí, že jsi naživu.

576
00:40:47,350 --> 00:40:48,420
[ALEX LEHCE KAŠLE]

577
00:40:50,390 --> 00:40:51,990
Zdá se, že jste si oba velmi dobře vědomi.

578
00:40:55,060 --> 00:40:57,445
Pochybuji, že jsi byl schopen
získat kapitánův deník,

579
00:40:57,450 --> 00:40:59,775
na základě stavu vašeho plavidla.

580
00:40:59,780 --> 00:41:01,780
Kapitánův deník byl
poslední věc, kterou mám na mysli.

581
00:41:02,330 --> 00:41:05,340
Ano, předpokládám, že by to tak bylo.

582
00:41:09,440 --> 00:41:11,485
Náš přístav je Marseille.

583
00:41:11,490 --> 00:41:13,155
Jaká byla vaše destinace?

584
00:41:13,160 --> 00:41:14,480
Tug měl namířeno do Suezu.

585
00:41:16,610 --> 00:41:17,920
Kromě toho nevím.

586
00:41:20,580 --> 00:41:23,195
Náš konečný cíl
jsou Spojené státy.

587
00:41:23,200 --> 00:41:24,590
Docela cesta.

588
00:41:26,960 --> 00:41:30,175
Můžete si rezervovat cestu z Marseille.

589
00:41:30,180 --> 00:41:31,475
Kde ve Spojených státech?

590
00:41:31,480 --> 00:41:32,680
Montana.

591
00:41:34,700 --> 00:41:36,170
Obávám se, že to nevím.

592
00:41:37,770 --> 00:41:40,655
Je to v horách.

593
00:41:40,660 --> 00:41:42,985
Uprostřed země.

594
00:41:42,990 --> 00:41:46,555
Vaše cesta teprve začíná
když se dostanete do přístavu.

595
00:41:46,560 --> 00:41:49,455
Dalo by se to říct.

596
00:41:49,460 --> 00:41:51,425
Doporučil bych přístav Galveston

597
00:41:51,430 --> 00:41:53,525
nebo Port Arthur v zálivu.

598
00:41:53,530 --> 00:41:57,265
Ellis Island je žumpa nemocí.

599
00:41:57,270 --> 00:42:00,330
Slyšel jsem, že to trvá měsíce
imigrant, aby získal vstup.

600
00:42:03,660 --> 00:42:05,940
Doufal jsem, že vy
by mi s tím mohl pomoci.

601
00:42:06,970 --> 00:42:09,530
Nemám co do činění
Americká imigrace, pane.

602
00:42:10,970 --> 00:42:13,245
Jste kapitánem této lodi.

603
00:42:13,250 --> 00:42:14,785
jsem.

604
00:42:14,790 --> 00:42:17,180
Jsou to mezinárodní vody.

605
00:42:19,340 --> 00:42:20,410
jsou.

606
00:42:23,510 --> 00:42:24,550
Vezmi si nás.

607
00:42:26,520 --> 00:42:30,390
Manželství získat
občanství je nezákonné, pane.

608
00:42:31,190 --> 00:42:32,760
Je to přínos.

609
00:42:34,560 --> 00:42:37,975
[HUDBA]

610
00:42:37,980 --> 00:42:39,985
Proto to nedělám.

611
00:42:42,750 --> 00:42:43,830
Ne.

612
00:42:45,440 --> 00:42:47,110
Ne, to bych si nemyslel.

613
00:42:51,580 --> 00:42:53,525
Bylo by mi ctí.

614
00:42:53,530 --> 00:42:54,790
Připravím strážce barev.

615
00:42:55,850 --> 00:42:59,835
Chtěl bych to udělat teď. Kdybys mohl.

616
00:42:59,840 --> 00:43:01,465
Nemůžeme tu dělat moc obřadu,

617
00:43:01,470 --> 00:43:03,195
ale můžeme něco vyrobit.

618
00:43:03,200 --> 00:43:06,335
Odkládání věcí na den
neukazuje se jako příznivé

619
00:43:06,340 --> 00:43:08,175
k našemu současnému životnímu stylu.

620
00:43:08,180 --> 00:43:10,605
[Smích]

621
00:43:10,610 --> 00:43:12,900
Ne, myslím, že ne.

622
00:43:16,330 --> 00:43:17,670
Velmi dobře.

623
00:43:22,198 --> 00:43:23,868
Nepředpokládáš, že máš prsteny?

624
00:43:24,510 --> 00:43:25,940
Žádné kroužky.

625
00:43:40,720 --> 00:43:44,925
[MUSIC]

626
00:43:45,850 --> 00:43:48,215
Když projdou námořníci a my nemáme adresu

627
00:43:48,220 --> 00:43:51,300
poslat jim věci
vdovy, hromadí se zde.

628
00:43:52,470 --> 00:43:55,055
Podívejte se, jestli najdete nějaké vhodné.

629
00:43:55,060 --> 00:43:59,665
Spíše morbidní, dostat
oženil se s prstenem mrtvého námořníka.

630
00:43:59,670 --> 00:44:02,490
Ano, snažil bych se vyměnit
při první příležitosti.

631
00:44:06,120 --> 00:44:07,320
SPENCER: Nevím.

632
00:44:10,890 --> 00:44:13,265
Oceán nás málem vzal.

633
00:44:13,270 --> 00:44:14,670
Teď nám dává prsteny.

634
00:44:18,630 --> 00:44:20,200
Myslím, že si svůj nechám.

635
00:44:32,240 --> 00:44:34,580
Jsou příliš velké. [Smích]

636
00:44:43,290 --> 00:44:44,320
Zkuste tento.

637
00:44:47,890 --> 00:44:49,535
Patří mé ženě.

638
00:44:49,540 --> 00:44:51,130
Nosím to, když jsem u moře.

639
00:44:53,200 --> 00:44:54,700
Jsem si jistý, že by to schválila.

640
00:45:05,580 --> 00:45:08,250
[MUSIC]

641
00:45:19,090 --> 00:45:20,120
Dobře?

642
00:45:24,400 --> 00:45:27,070
[MUSIC]

643
00:45:37,440 --> 00:45:41,250
[ŽÁDNÝ ZVUKOVÝ DIALOG]

644
00:46:20,780 --> 00:46:22,220
Vaše kajuta, pane.

645
00:46:27,290 --> 00:46:28,760
[KLEPÁNÍ]

646
00:46:32,930 --> 00:46:34,715
- Vaše nezbytnosti, má paní.
- Děkuji.

647
00:46:34,720 --> 00:46:35,970
Užijte si své...

648
00:46:41,270 --> 00:46:44,010
[MUSIC]

649
00:47:39,760 --> 00:47:42,170
ALEX [ŠEPOT]: Jsi velmi tichý.

650
00:47:45,870 --> 00:47:48,955
Zvláštní, jak můžeš zůstat uvnitř
úplně stejnou pozici,

651
00:47:48,960 --> 00:47:50,770
vůbec žádné vrtění.

652
00:47:53,940 --> 00:47:55,980
Hodinu ses nepohnul.

653
00:47:58,280 --> 00:48:00,350
Je to docela plazí.

654
00:48:06,120 --> 00:48:08,390
Může to být tím, že jsem unavený.

655
00:48:10,030 --> 00:48:11,330
[Smích]

656
00:48:14,200 --> 00:48:16,375
Myslím, že náš věkový rozdíl
ukazuje kdy

657
00:48:16,380 --> 00:48:18,800
jedno dobré pustošení vás nakoplo.

658
00:48:21,970 --> 00:48:23,470
Kdo říká, že jsem starší?

659
00:48:28,610 --> 00:48:31,010
Říkáš, že vypadám stejně staře jako ty?

660
00:48:33,880 --> 00:48:36,150
Viděl jsi v poslední době zrcadlo?

661
00:48:37,360 --> 00:48:38,360
[Smích]

662
00:48:42,590 --> 00:48:44,645
Měl bych být také vyčerpaný.

663
00:48:44,650 --> 00:48:47,830
Ale bohužel... vidím, že ne
spát pro mě dnes v noci.

664
00:48:54,310 --> 00:48:55,510
[GASPS]

665
00:48:59,140 --> 00:49:00,340
Dobře.

666
00:49:01,350 --> 00:49:03,680
[ALEX SE směje]

667
00:49:09,220 --> 00:49:11,420
Určitě naše svatební noc
zaslouží oslavu.

668
00:49:12,120 --> 00:49:15,705
I od takového hajzla, jako jsi ty.

669
00:49:15,710 --> 00:49:17,305
Nevím, co to znamená.

670
00:49:17,310 --> 00:49:19,205
Je to urážka, má lásko.

671
00:49:19,210 --> 00:49:21,815
Určeno pro mé pobavení.

672
00:49:21,820 --> 00:49:23,380
Znám lepší způsob, jak tě pobavit.

673
00:49:25,170 --> 00:49:26,300
Oblékněte se.

674
00:49:32,880 --> 00:49:34,300
ALEX: Co je to za světla?

675
00:49:39,880 --> 00:49:41,465
SPENCER: To je Egypt.

676
00:49:41,470 --> 00:49:42,950
To je kanál.

677
00:49:45,220 --> 00:49:47,875
ALEX: Londýn tak vypadá v noci.

678
00:49:47,880 --> 00:49:50,960
Je tam kokon
světlo objímající město.

679
00:49:54,000 --> 00:49:55,800
Žádné světlo, kam jdeme.

680
00:49:57,170 --> 00:49:58,670
Jen měsíc a hvězdy.

681
00:50:00,170 --> 00:50:02,770
A cokoli spálíte v krbu.

682
00:50:05,580 --> 00:50:08,255
- Proč žádná světla?
- Žádná elektřina.

683
00:50:08,260 --> 00:50:10,950
Předpokládám, že mi to řekneš
dále není instalatérství.

684
00:50:16,650 --> 00:50:19,160
[Smích] Není tu žádná instalace.

685
00:50:22,860 --> 00:50:24,905
Fascinující věci
muži nezmiňují

686
00:50:24,910 --> 00:50:26,400
když se tě pokoušejí ulehnout.

687
00:50:31,240 --> 00:50:32,270
jaký je tvůj sen?

688
00:50:34,870 --> 00:50:35,870
nesním.

689
00:50:39,040 --> 00:50:40,610
Každý má nějaký sen.

690
00:50:44,010 --> 00:50:46,095
mám toho dost.

691
00:50:46,100 --> 00:50:47,795
Tak si můžu vzít pár vašich.

692
00:50:47,800 --> 00:50:49,220
Myslím to vážně. Řekni mi to.

693
00:50:50,490 --> 00:50:51,990
Teď jsi můj manžel.

694
00:50:53,620 --> 00:50:55,860
Přísahal mi, že mi všechno povíš.

695
00:50:56,630 --> 00:50:57,805
Nepamatuji si ten slib.

696
00:50:57,810 --> 00:50:59,005
Je to tam.

697
00:50:59,010 --> 00:51:01,875
Přímo mezi tvým slibem
ctít a poslouchat mě.

698
00:51:01,880 --> 00:51:03,446
Myslím, že máš všechny ty sračky pozpátku.

699
00:51:03,450 --> 00:51:04,681
[Smích] Neposlouchal jsi.

700
00:51:04,685 --> 00:51:09,590
Musíš mi všechno říct,
ctěte mě a poslouchejte mě.

701
00:51:10,830 --> 00:51:14,055
Hrozí vám, že všechno rozbijete
tři sliby o naší svatební noci,

702
00:51:14,060 --> 00:51:16,910
ještě něco, co jste si netroufli
zmiň se mi před spaním.

703
00:51:18,820 --> 00:51:20,665
Jeden vám řeknu.

704
00:51:20,670 --> 00:51:22,150
Povím ti sen.

705
00:51:25,660 --> 00:51:27,730
V srdci to vím
bylo špatné tě vzít.

706
00:51:29,760 --> 00:51:32,020
A všechno, co se stalo
dosud to bylo znamení.

707
00:51:33,360 --> 00:51:34,470
Varování.

708
00:51:38,200 --> 00:51:41,685
Slon, lvi, vrak lodi.

709
00:51:41,690 --> 00:51:45,385
[HUDBA]

710
00:51:45,390 --> 00:51:47,390
Byl to celý vesmír
říkáš mi, abych tě vrátil.

711
00:51:54,320 --> 00:51:56,520
Jsem prostě moc kurva
sobecké to udělat. takže...

712
00:52:07,500 --> 00:52:10,170
Můj sen je...

713
00:52:11,270 --> 00:52:13,670
Můj sen je, že vesmír je špatný.

714
00:52:15,510 --> 00:52:16,770
A ty jsi moje, abych si tě nechal.

715
00:52:18,180 --> 00:52:21,655
ALEX: Vesmír ano
absolutně žádné slovo, cokoliv.

716
00:52:21,660 --> 00:52:24,025
Sleduji tě, kamkoli půjdeš.

717
00:52:24,030 --> 00:52:26,195
Ať se vám to líbí nebo ne.

718
00:52:26,200 --> 00:52:27,550
Vyberte si jiný sen.

719
00:52:30,220 --> 00:52:31,860
Tohle se už splnilo.

720
00:52:33,920 --> 00:52:35,830
To se zdaleka nesplní.

721
00:52:41,600 --> 00:52:43,570
Není možné mě vrátit zpět.

722
00:52:48,210 --> 00:52:49,570
Teď jsme jeden.

723
00:52:55,680 --> 00:52:59,720
Když slunce dopadne na tvou tvář
Jsem tvůj stín.

724
00:53:03,520 --> 00:53:05,890
Když najde moje záda, jsi můj.

725
00:53:10,860 --> 00:53:12,600
Jdu tam, kam ty.

726
00:53:16,130 --> 00:53:18,140
I když je to moje smrt.

727
00:53:21,440 --> 00:53:23,470
[MUSIC]

728
00:53:44,660 --> 00:53:46,800
[MUSIC]

729
00:53:46,805 --> 00:53:54,305
- Synchronizováno a opraveno Firefly -
- www.addic7ed.com -